Над полем осенним… Above the autumnal field…
книга стихотворений — Book of Verses
Станислав Ли
http://www.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=zRAfDE1PpLU&app=desktop
книга стихотворений — Book of Verses
Станислав Ли
http://www.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=zRAfDE1PpLU&app=desktop
1.
Цветы лотоса
мокли под дождём,
И я вместе с ними,
переполненный чувством
любви и далёкого Родства…
Bloomed Lotus was wet
because of the rain,
And I\’m together with it,
filled up by my feelings
with love to far Kin …
2.
Не стало корейских имён.
Остались коротие
наши фамилии.
Но по-прежнему пища
родная горчит,
И дед
на вопросы о пршлом
не отвечает.
There\’s none of Korean names.
just surnames have remained —
they\’re such short
But still, dishes of native food
tasted bitter and sharp,
And grandfather
doesn\’t answer to questions
about the past…
