Послушать или скачать песню Bob Marley – Give Thanks And Praises можно по ссылке: http://kibergrad.com/?do=music&name=300914_bob_marley_-_give_thanks_and_praises_mp3
——————————————————————————————
——————————————————————————————
Перевод песни Bob Marley – Give Thanks And Praises
_______________________________________________________
Воздавайте благодарность и почтение Всевышнему,
Будьте смиренны и искренни в вашем стремлении.
Ведь Он никогда не станет вводить нас в заблуждение,
Но, в очередной раз, убережет от падения,
И укажет нам путь к спасению:
Снимите завесу со своих глаз;
Смотрите в будущее осознанно.
Недаром, Библия гласит:
«И было у Ноя три сына: Сим, Хам и Иафет»
Но только Хаму было суждено стать нашим прародителем.*
Спасибо, Господи, что ты не отступаешься от нас,
Что протянул мне руку помощи в столь трудный час;
Когда душа моя измучена борьбой была,
И я боялся, что не хватит сил мне отстоять свои права.
Направляй нас и защищай, Господи,
На протяжении всей нашей жизни.
Направляй нас и защищай, —
Ибо мы твои дети.
«Истина шире меня» —
Так переводится его имя!
И если Бог не любит меня,
Если я сам отвернулся от себя,
Был бы я тут среди вас,
Звучал ли сейчас здесь мой голос?
Воздавайте благодарность и почтение,
Воздавайте благодарность и почтение,
Воздавайте благодарность и почтение,
Воздавайте благодарность и почтение
__________________________________________________________________________________
Примечания*
Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана. Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.
После потопа трое сыновей Ноя Иафет, Сим и Хам, разделили землю.
Симу достался восток. Хаму – юг (Египет, Эфиопия, Фивы, Ливия, Мармария, Сирты, Нумидия, Масурия, Мавритания). А Иафету достались страны запада и север.
Существует также версия, что есть три основные группы народов, которые произошли от трёх сыновей Ноя:
1. Индоевропейская группа народов — потомки Иафета (иафетиты):
Белое население планеты.
2. Афро-азиатская группа народов — потомки Хама (хамиты):
Все \»цветные\» народности земли — желтые, красные, коричневые и черные, включая американских индейцев, египтян, шумеров, хеттов и финикийцев древности.
3. Семитская группа народов — потомки Сима (семиты):
Евреи и другие семиты.
Долгое время Ямайка, родина Боба Марли, была колониальной страной, куда в качестве рабочей силы завозились негры-рабы из Африки. Мировоззрение растафарианства представляет собой сплав африканских легенд, эфиопских сказаний и Библии (признается Ветхий Завет).
В числе основных заповедей – любовь и уважение к человеческому братству (хотя особо – к «сынам Хама») ; отвержение ненависти, ревности, зависти, обмана, предательства; обязанность протянуть руку милосердия тому, кто в беде.
Согласно Священному Писанию,
\»Ной начал возделывать землю и насадил виноградник; и выпил он вина, и опьянел, и [лежал] обнаженным в шатре своем.
И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим. Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.
Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его, и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих. Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему; да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему\».
\»Поставим себя на место Хама подумаем, что могло двигать им: любовь и уважение к отцу или желание унизить отца в глазах других его детей?
Если бы это были любовь и уважение, не промолчать ли надо было? будь его сердце чистым, любящим, лишённым зависти, не принес ли бы он тайно покрывало, чтобы скрыть наготу того, кого любил и уважал, от глаз тех, кого он тоже любил и уважал, чтобы и они неожиданно не оказались в неправильной ситуации, в которой он сам оказался?
Пришедший в себя после неожиданного опьянения отец просто подводит итог ХАРАКТЕРУ Хама. С таким характером человек всегда будет только лишь рабом.
Если человек радуется тому, что его отец упал и явно недотягивает до звания праведника, то такой человек никем, кроме как рабом (рабом обстоятельств, рабом своих желаний, рабом зла) быть не может. Свободный человек с чистым сердцем всегда живёт \»в\» пятой заповеди о почтительном отношении к отцу и матери.
\»Проклятие\» пало не на всего Хама, т.е. не на всех его непосредственных потомков, а только на четвёртую часть Хама, на одного из четырёх его сыновей, Ханаана, который, вероятно, по характеру был либо очень сильно подобен отцу, либо даже хуже своего отца в том смысле, что негативные черты характера отца в ещё большей степени развились именно в Ханаане.\»
Согласно христианскому толкованию растафарианской интерпретации Библии, чернокожие, подобно израильтянам, были отданы Иеговой (Джа) в рабство белым (европейцам и их потомкам, колонизировавшим Америку) в наказание за грехи и должны жить под гнётом Вавилона, современной социально-политической системы, основанной на западных либеральных ценностях, в ожидании пришествия Джа, который освободит их и уведёт в «рай на земле» — Эфиопию.
Одной из известных сторон растафарианства является христианская ветвь (влияние Эфиопской православной церкви) и пророчества ямайского лидера движения «Назад в Африку» Маркуса Гарви. В одной из речей в Единой негритянской ассоциации по улучшению (United Negro Improvement Association) Маркус Гарвей сказал, что нужно ожидать знамения пришествия: коронации «чёрного» царя в Африке. Многие решили, что предсказание свершилось, когда в 1930 году Рас (принц) Тафари, взявший имя Хайле Селассие I, был коронован императором Эфиопии. Последователи растафари на Ямайке верят, что Селассие является потомком легендарного царя Соломона, и почитают его как Бога (Бога-Отца) — царя царей и мессию.
Таким образом Боб Марли в своей песне предваряет возвращение пророка в лице Хайле Селассие I (в переводе с языка геэз — мощь, сила Троицы),до коронации — рас Тэфэри Мэконнын, который стал последним императором Эфиопии. Эфиопская традиция утверждает, что он являлся прямым потомком царя Соломона и царицы Савской (отсюда его титул «Лев-победитель из колена Иудова, избранник Бога, царь царей Эфиопии»).
————————————————————————————
Текст песни Bob Marley – Give Thanks And Praises
_______________________________________________________
Give thanks and praises to the Most-I (Jah!);
Give thanks and praises so high (so high).
He will not deceive us my brethren;
He will only lead us again (again):
Oh, take that veil from off of your eyes;
Look into the future of realize.
Noah had three sons, Ham, Shem and Japhet (Ham, Shem and Japhet);
And in Ham is known to be the Prophet.
Glory to Jah, the Prophet is come (through all these ages);
Glory to Jah, the Prophet has come (through all these stages).
When my soul was hurtin\’ deep within,
And I\’m worrying to be free, desperately, yeah.
So guide and protect I\’n\’I, O Jah — Jah,
Through all these ages;
Guide and protect I\’n\’I, O Jah — Jah,
Through all these stages.
Rastafari is his Name (Jah!) —
Rastafari is his Name (Jah!).
If Jah didn\’t love I (love I),
If I didn\’t love I (love I),
If Jah didn\’t love I (love I),
If I didn\’t love I,
Would I be around today?
Would I be around to say:
Give thanks and praises, give thanks and praises;
Give thanks and praises, give thanks and praises;
Give thanks and praises, give thanks and praises. [fadeout]
