Возлюбил меня любовью бесконечною; От утробы матери хранил, оберегал, И тогда, когда пришла к Тебе в отчаяньи – Ты меня своей Жемчужиной назвал!Разве…

Белая дорога,Сонная земляЯ грущу немногоВыйдя на поля.Как же это было?Было по весне.Милая забыла

ВыковываетНаши души без формы Здесь все такие…

Недоволен, что я пишу –Иногда не могу без этого.Недоволен, что я люблю,Но ведь сам захотел ты этого!..

Несколько нежных дней… Вздрагиванье камней От прикасанья ступней ,Трогающих прибой. Несколько нежных утр, Дышащих тишиной. Нежность…

Я в смысле жизни высказал сомненьяЗа рюмкой водки другу моему, Он с горяча меня облил презреньем, Я без обид, раз легче так ему.Тут ненадолго…

Роняет осень листья на асфальт Под ноги суетящимся прохожим, Шуршаньем убаюкивая гвалт, Вливаясь внутривенно и подкожно Внезапно обострённой тишиной

Как огромная рыжая рыба, Пробуждая теченье реки, Над водой солнца диск всходит глыбой, Тянет дней за собой поплавки.В зеркалах он бесчисленных…

Серые тучи над жизнью повисли, Кто-то ворвался и вычислил мысли, Кто-то подножку, а кто-то капкан, Кто-то смеется, а кто-то мечтал.И покатились…

ОДИССЕЯПеснь двенадцатая(Попытка приблизить перевод Жуковского к современному литературному языку)(Продолжение)